"To purposely be late is the 'old-fashioned' man."
I'm sorry... Did I keep you waiting?
Eh... no...! Umm...!
Today was fun, wasn't it?!
Y... Yes...
Well then...!
Eh?
Presented by FTV-subs
Itsu kara ka maiorita
いつからか舞い降りた
Since when did you land?
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
My blue angel...
Ah surechigau hohoemi ni
ああ！すれ違う微笑みに
Ah, able to do nothing
utsumuku shika dekizu ni
俯くしか出来ずに
but looking down in our passing smiles
Senaka-goshi ni koe kaketa no
背中越しに声掛けたの
I called out over my back
ima wa kokoro no naka de
今は心の中で
just now in my heart
Sore wa yuki no you ni furitsumotta
それは雪のように降り積った
It's like the snow, the innocent pains
inosento na itami
イノセントな痛み
fall and accumulate
Tatoe toomawari de mo
例え遠回りでも
Even if it's a roundabout way,
kono omoi wa
この想いは
I want to send
massugu todoketai
真っ直ぐ届けたい
my thoughts straight to you
Itsu no hi ka tobitatte yuke
いつの日か飛び立って行け
Take off someday,
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
my blue angel...
Man~ Just a little after...
MAKOTO, YOU IDIOT!
Eh...?
No matter how I hear it, you're just running wild!
Leaving Katsura-san alone!
Eh?! I didn't intend to...
You did!
That's strange...
Really... you should learn more about a girl's feelings.
I am!
So... umm...
You know... about before...
I-Idiot! Think about the other person!
You and I are friends!
Understand?
Y-Yes!
So that's more like a greeting!
You were serious about advancing with Katsura-san, weren't you?!
Eh?! Greeting?! This is Japan!
Anyway! Do it firmly next time!
Y... Yeah...
Very well. Then I'll give you these.
Eh... ah...
These are...?
Tickets to the cinema complex.
Eh?!
Next time, let Katsura-san enjoy herself.
If it goes well...
I... If it goes well...?
With a great mood in the darkness together...
you'll naturally hold hands,
gazing not at the silver screen,
but staring at each other... and then...
A-And then...?
SMOOCH~!
S... Seriously?!
Well, try your best~
A... Alright!
Really, Makoto is a child. It's troublesome.
Sekai, that ticket...
Ah... did you want to go?
Weren't you going to invite Itou-kun?
Oh...?
I don't have that much free time!
Hmm... A movie, huh...
"A dating beginner's super-standard."
"The romantic atmosphere will raise your girl's expectation."
And this time... k... kiss...
The angle of approach is the problem...
Would it be fine to lower myself to her...?
But Katsura stretching to me is also nice~!
No-no-no... Rushing is forbidden, man!
First of all, right, I'll embrace her and then hold her hand...!
No! Was it the opposite?
No, that's not it!
Oh right, I need to brush my teeth and wear clean underwear--
--and I should cut my nails!
This ticket is only till tomorrow?!
Itou-kun...
For "dating", I wonder if this is good...
Onee-chan, your phone is ringing!
Ah, yes!
It seems that we can watch whichever one we like!
Which is good?
Umm...
Umm, Itou-kun, I--
Yeah! It's gotta be that one, right!
Amelia, you sure are a scaredy-cat.
Ah~ Peter, you're so mean!
Hi~! I'll be intruding!
Huh...? Chris?!
After all, when you say date, it's gotta be a love story.
Eh...? Y-Yes...
Thank you, Chris, for introducing me to Peter.
Good luck. He's an idiot, but he's a good guy.
Yeah!
But, Chris, the truth is...?
Don't worry! Don't worry!
So then, goodnight!
Ah...!
Somehow... that seems like us.
Huh?
Chris is Saionji-san and Amelia is me.
Then I'm Peter?
Yes.
Well... human relations are kind of similar.
And, somehow, the person playing Peter resembles you...
Eh~?
He's kind of... cool.
Eh...! R-Really...?
But Amelia doesn't really resemble you...
Eh?
Uh... that is... Amelia isn't as cute as you...
Peter, I...!
It's fine if you don't say anything.
Peter?!
As I thought, she sure is cute, Katsura~
Alright! I'll settle this today!
The lights... turn them off...
Yeah...
Katsura's fingers... so pretty~
With a great mood in the darkness together...
you'll naturally hold hands,
gazing not at the silver screen,
but staring at each other... and then...
A-And then...?
SMOOCH~!
Amelia...!
Ah, no! Peter, that's my chest...!
You're beauitful, Amelia!
No! It's embarassing!
If you don't like it...
Don't say mean things!
Katsura's chest is big...
That's right! Didn't Sekai say so...
...that Katsura was just being shy!
I'm sure that she's actually waiting for me!
I'm sorry, Katsura! I didn't realize it!
I will... now...!
Ah?
You're pretty, Katsura!
You're warm!
Uh.. umm...
Umm... my hand...!
Yeah, yeah!
My hand... you're squeezing it!
Yeah, yeah, yeah!
Ah~! Peter~!
I'll be the one to take you!
Katsura...!
On your lips, I will give you a smooch~
NOOO~!
You didn't know that I was dating Peter?
That can't be...!
Goodbye, Amelia.
Let's be friends even after we graduate.
Chris...!
Ahaha! That guy's death was just too gross!
Hey, which one? Which one?
The one that looked like frog roadkill.
That was awesome!
Sorry... Sekai said that...
Saionji-san?
How do I say this... that... Katsura is just shy...
The truth is, the one who gave me the movie tickets was also Sekai.
She's a really nosy person, isn't she?
Itou-kun has...
Eh?
Itou-kun has... with Saionji-san... um...
a good relationship.
Well... we are seated next to each other.
Next is Haramihara... Haramihara...
Then I'll be getting off.
A-Ah... y-yeah...
Umm...
...I'm sorry.
Ah...! Katsura?!
Well, in chemical reactions,
there are fast reactions which end in split seconds
Jeez, I don't get it anymore!
like gunpowder exploding. However...
Even though I did what you told me to...
like the oxidation of metal or rust,
there are slow reactions--
MAKOTO, YOU BIG IDIOT!
In the back, be quiet!
I-I'm sorry...
Seems like they're having fun, those two~
...slow reactions, as well.
Today, let's first think about the main factor
You're too loud Idiot!
to change the speed of a chemical reaction.
Idiot Idiot Idiot Idiot Idiot Idiot Idiot Idiot Idiot Idiot Idiot Idiot
This unit will be covered by your textbook, "Chemistry 2".
Such a child.
Who is?
The reaction rate is defined by
the rate of change of substance concentration,
Did you make up with her afterwards?
Not yet
be it decrease or increase, per unit time.
In other words, for example, if we take
the reaction, H(subscipt)2 + I(subscript)2 -> 2HI,
I don't know what Katsura is thinking
the reaction rate, epsilon of H2, is:
I don't know what Katsura is thinking
I'm guessing, but she's probably not use to boys
Epsilon equals minus half times
Is that a problem?
[H2] multiplied by this decrease here,
Yep, she's just surprised
this equals minus half times [I2]
You're going too fast Makoto
Katsura-san is delicate
multiplied by the depleted quantity
1/2 multiplied by open bracket,
But in the book
multiplied by the increase, close bracket.
Book?
I bought a Love Manual to try it out
At this time--
ARE YOU AN IDIOT?!
The idiot is you, Saionji!
Ah, s-sorry...
Why is it only me?
As if I know.
At this time, the formula enclosed by the brackets
represents the concentration of that substance.
You just have to apologize
(Make up)
By the way, within a chemical reaction, there exists
mass concentration and volume concentration.
I want to do that but...
Usually, these can easily be mistaken for one another, so please take care.
If you have enough time to study from a book,
put some effort into getting to know the real Katsura-san.
You like Katsura-san, don't you?
Next up is the reaction flow equation.
Where the reactant concentration can... pardon,
Good luck young man
where we can express in what way
the concentration relates to the rate.
Oh, Itou?
Katou!
What's the matter? For you to come to this classroom is pretty rare.
I just had some business with an acquaintance...
Who? Me?
Why would I specifically come to see you?
You're as rude as ever.
So who is it? I'll call them for you.
It's Katsura! Katsura Kotonoha!
Eh... So you're an acquaintance of hers.
Yeah, kind of.
Hmm... Katsura, eh.
So? Did you get told off by her or something?
Why?
Because you're making a sad face.
I-It's your imagination!
If that's the case, shall I handle it for you?
Eh?!
Since we're friends from the same middle school, I'll do it for cheap!
Like I said, that's not it!
Ah, crap. Later!
K-Katou!
What are you rushing for?!
Did something happen today?!
Something important!
Seriously?! What about me?
It doesn't concern you!
Ah...Somehow, he hasn't been very friendly with me lately.
This time for sure.
Katsura!
Can you spare a moment?
I... I have a committee meeting...
After it's over?
It'll be late...
I'll be waiting.
But, my curfew is...
Even if it's just for a little... even it's just for a little while, it's fine!
I won't... do anything like that anymore...
I didn't think that you'd hate it so much.
It's true that I wanted to hold your hand,
and the truth is that I've thought about stuff beyond that as well...
But it wasn't that I wanted to do things that you dislike!
I just want you to understand that!
That's why... I want to start over again.
I... want to know more about you!
Katsura!
My committee meeting will start...
The station!
I'll be waiting at the station platform!
I'll keep waiting!
Going home now?
Y-Yes...
The station isn't this way.
T-Today, I'll take the bus--
Why? You always take the train, don't you?
Sometimes, the bus can also be good.
You don't want to ride the train?
I-It's not that!
It's just that, today, I feel like taking the bus...
Because Makoto is at the station?
I'm sure he'll keep waiting, that guy.
Because he's an idiot.
You don't like him anymore?
If that's so, you should tell him directly.
Because he's an idiot.
Please don't call him an idiot!
He's not an idiot!
He's just a little too proactive that's all.
Well, you two are both idiots.
If you could say what you think like that, it'd be fine.
Are you serious?!
I can have this?!
It's okay, right?! I won't give it back!
That book is useless anyway.
It isn't the end of my love!
So it isn't that you've come to hate him.
I'm... scared.
Eh?
Of boys - all of them.
I, ever since senior year of primary school, have always had the biggest chest in class.
I-I see...
So I've often been teased and bullied...
But that's different with Makoto, right?
I know that! I know that, but...
Say, Katsura-san,
I think that Makoto really wants to cherish you.
Is that really so...?
Look, you haven't realized that to begin with.
But if you look at it one-sidedly, it surely won't last if Makoto just wants to cherish you.
Katsura-san, have you thought about Makoto's feelings?
Huh?
Like what he wants to do.
See, boyfriend-girlfriend is like that, isn't it?
Itou!
Like a sharing of emotions.
Let's go home together!
Boyfriend... girlfriend...
The point is, Makoto, who only thinks about perverted stuff like that,
is constraining himself this much.
Perverted stuff?!
For boys, that's normal.
I think he's someone who is trying really hard.
R-Really...?
Really, really.
If it was someone else, he'd suddenly do this!
Jeez, these would be wasted on Makoto! Enough to make me want them!
Sa... Saionji-san... n-no...
Well then, I'll stop here with the meddling.
Saionji-san?
You know a lot about Itou-kun, don't you?
Eh?
I kind of feel envious.
I... It's not like that!
It's just that we're seated next to each other so we're together more, that's all.
It's fine!
Look at him a little bit more.
If you do that, I'm sure you'll understand him.
Umm... the truth is that Saionji-san, about Itou-kun...
Hmm... I wonder.
I'm... going now.
By bus? Train?
Katsura!
Thank goodness. I didn't think you'd come.
No... I believed that you'd come, but... how do I say this...
Katsura!
I swear that I won't do anything that you won't like anymore!
I'm sorry!
Eh?
I also want to know more about Itou-kun!
That's why I'll... try my best.
Hold your heart
Close your eyes
Let's go to a new world we can love
With you
With me
I'm... your girlfriend, after all.
I want to know more and more about you.
Me too.
Episode 2 「Distance Between the Two」
Hold your heart
Close your eyes
Let's go to a new world we can love
With you
With me
Kokoro ga sawaide atsuku naru
心が騒いで熱くなる
My heart grows excited and hot
Sonna shunkan
そんな瞬間
At such moments,
shitte shimatta dakara
知ってしまっただから
I know it
Itsumo no machinami mo fuukei mo
いつもの街並みも風景も
So the usual street and scenery
Chigau iro ni somatteku
違う色に染まってく
Are dyed in a different color
Koto no hajimari wa sou ne
ことのはじまりはそうね
The beginning of things is, that’s right
Kiseki yori unmei yori chikaku ni aru
キセキより運命より近くにある
Closer to me than miracles, than destiny
Hitomi tojite kokoro de kanjite
瞳閉じて 心で感じて
I close my eyes, feel with my heart
Anata ga suki kono kimochi todoite
あなたが好き この気持ち届いて
And send my feelings of loving you to you
Ai no kakera chikara ni kaetara
愛のカケラ 力に変えたら
If I change the pieces of love into strength
Futari de tobira o hiraite
ふたりで扉を開いて
Then let’s open the door together
ashita ni yukou
明日に行こう
and go to tomorrow
ashita ni yukou
明日に行こう
and go to tomorrow
Hold your heart
Close your eyes
Let's go to a new world we can love
With you
With me
Next time
Passing thoughts